《Mama Go!》 S1·E3 (18:22)
HSK 5
nà wǒ mā méi le wǒ néng bù gēn nǐ shuō ya
那我妈没了我能不跟你说呀
“If my mom were gone, wouldn't I tell you?”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zhī dào gàn mā méi shì wǒ jiù fàng xīn le
那我知道干妈没事我就放心了
“I'm relieved to know Godmother is okay.”
nà wǒ mā méi le wǒ néng bù gēn nǐ shuō ya
CURRENT FOCUS
那 我妈 没了 我能 不跟你说 呀
“If my mom were gone, wouldn't I tell you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng
我还能
“Would I really...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
82.1% Match
我要不在了我妈可怎么办啊
wǒ yào bù zài le wǒ mā kě zěn me bàn a
“what will my mom do if I'm gone?”
《我的妈妈是校花》
75.5% Match
我母亲就不在了
wǒ mǔ qīn jiù bù zài le
“and my mother passed away.”
《灿如繁星》
75.4% Match
因为我妈去世了
yīn wèi wǒ mā qù shì le
“Because my mom passed away.”
《有罪之身》
72.7% Match
妈妈是不是不想要我了
mā mā shì bú shì bù xiǎng yào wǒ le
“Does Mom not want me anymore?”
《良陈美锦》
72.6% Match
若是母亲知道了 会不会不好交代
ruò shì mǔ qīn zhī dào le huì bú huì bù hǎo jiāo dài
“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”
《逐玉》
72.4% Match
你有把我跟母亲当作过家人吗
nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma
“Have you ever considered Mother and me as family?”
《Mama Go!》 S1·E3 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus