《Mama Go!》 S1·E3 (27:32)
HSK 5
zhè shuō dé gēn guǎng gào cí shì de
这说得跟广告词似的
“You sound like a commercial”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì wáng a wǒ tiān
力王啊 我天
“A powerhouse, my god”
zhè shuō dé gēn guǎng gào cí shì de
CURRENT FOCUS
这 说得跟 广告词 似的
“You sound like a commercial”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào wǒ zhè ér lái gàn má
你到我这儿来干嘛
“What are you doing here at my place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.6% Match
也算是一个活广告
yě suàn shì yí gè huó guǎng gào
“bring exposure to our hotel.”
《突然的喜欢》
64.6% Match
这不就是变相做了一波宣传吗
zhè bù jiù shì biàn xiàng zuò le yī bō xuān chuán ma
“Isn't this cleverly disguised promotion?”
《爱情没有神话》
64.6% Match
竟然出现了竞争对手的广告
jìng rán chū xiàn le jìng zhēng duì shǒu de guǎng gào
“showing up in our own elevator lobby?”
《悬案》
64.4% Match
这才像话
zhè cái xiàng huà
“[softly] That's the spirit.”
《你好1983》
63.7% Match
对了 广告 电视台那边怎么说
duì le guǎng gào diàn shì tái nà biān zěn me shuō
“Right, the commercial. What did the TV station say?”
《我的妈妈是校花》
63.2% Match
活在运动饮料广告里似的
huó zài yùn dòng yǐn liào guǎng gào lǐ shì de
“...living in a sports drink commercial all day?”
《Mama Go!》 S1·E3 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus