《COURT!》 S1·E13 (09:00)
HSK 4
zhì shǎo yě dé shàng wàn jiā le
至少也得上万家了
“including supermarkets and convenience stores.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chāo shì jiā shàng biàn lì diàn
超市加上便利店
“there are over ten thousand locations,”
zhì shǎo yě dé shàng wàn jiā le
CURRENT FOCUS
至少也得 上万家 了
“including supermarkets and convenience stores.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhǎo
怎么找
“How do we find them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
91.3% Match
至少也得上万家了 怎么找
zhì shǎo yě dé shàng wàn jiā le zěn me zhǎo
“including supermarkets and convenience stores. How do we find them?”
《我的山与海》
72% Match
那也太多了 不多了
nà yě tài duō le bù duō le
“That's too much! It's not.”
《风过留痕》
70.8% Match
这个 这也太多了
zhè ge zhè yě tài duō le
“This. This is way too much.”
《逐玉》
69.7% Match
可这也太多了
kě zhè yě tài duō le
“But this is too much.”
《佳偶天成》
67.7% Match
所有的上房都腾出来
suǒ yǒu de shàng fáng dōu téng chū lái
“all the superior rooms here.”
《生命树》
67.7% Match
拿三成都是多的
ná sān chéng dū shì duō de
“Getting thirty percent is already too much.”
《COURT!》 S1·E13 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus