《Lady Liberty》 S1·E19 (27:59)
HSK 2
yuǎn yě bù gān jìn yě bú shì
远也不甘 近也不是
“neither far nor near,”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu zhe kōng qì yī yàng de rén
“spending a lifetime holding on to someone like air,”
yuǎn yě bù gān jìn yě bú shì
CURRENT FOCUS
远也不甘 近也不是
“neither far nor near,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè me guò yī bèi zi
就这么过一辈子
“just living like this forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
68.6% Match
由近而远 不分敌我
yóu jìn ér yuǎn bù fēn dí wǒ
“indiscriminately, starting from the nearest source.”
《佳偶天成》
68.4% Match
不够 远远不够
bù gòu yuǎn yuǎn bù gòu
“Not nearly enough. Not even close!”
《以家人之名》
67.4% Match
好久没这么闲过
hǎo jiǔ méi zhè me xián guò
“I haven't been so free for so long.”
《家事法庭》
67.4% Match
不用不用不用 我住的离这特别近
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ zhù de lí zhè tè bié jìn
“It's okay. I live very close to here.”
《爱情没有神话》
66.8% Match
两位再近一点 稍微近一点 好 漂亮
liǎng wèi zài jìn yì diǎn shāo wēi jìn yì diǎn hǎo piào liàng
“A bit closer. A little closer. Nice.”
《云秀行》
66.6% Match
你离我近一点
nǐ lí wǒ jìn yì diǎn
“Come a bit closer.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus