《My Page in the 90s》 S1·E7 (33:32)
HSK 2
cóng xiǎo jiù kàn zhè xiē rén gōu xīn dòu jiǎo
从小就看这些人勾心斗角
“Growing up watching these power struggles,”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì tóu tóu shì dào de
倒是头头是道的
“you're spot on.”
cóng xiǎo jiù kàn zhè xiē rén gōu xīn dòu jiǎo
CURRENT FOCUS
从小就 看这些人 勾心斗角
“Growing up watching these power struggles,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù yǐ jīng kàn tòu le
早就已经看透了
“I've seen through it long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.3% Match
看不惯他们以多欺少
kàn bù guàn tā men yǐ duō qī shǎo
“I can't stand seeing them gang up on people.”
《白日提灯》
74.2% Match
可见他们之间起了嫌隙
kě jiàn tā men zhī jiān qǐ le xián xì
“So they've grown estranged.”
《逐玉》
71.4% Match
还想挑拨我们兄弟阋墙
hái xiǎng tiǎo bō wǒ men xiōng dì xì qiáng
“and drive a wedge between us brothers.”
《灿如繁星》
70.7% Match
他们看起来吊儿郎当
tā men kàn qǐ lái diào er láng dāng
“They may look careless and carefree,”
《岁月有情时》
70.3% Match
从小一起长大的
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“Growing up together—”
《八千里路云和月》
69% Match
你看不出来他们在耍无赖啊
nǐ kàn bù chū lái tā men zài shuǎ wú lài a
“Can't you see they are playing rogue?”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus