《My Page in the 90s》 S1·E7 (22:04)
HSK 6
yě yě shì yì láo yǒng yì le ma
也 也是一劳永逸了嘛
“T-That solved it permanently.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi wǒ děng zhe
你给我等着
“Just you wait!”
yě yě shì yì láo yǒng yì le ma
CURRENT FOCUS
也 也是 一劳永逸 了 嘛
“T-That solved it permanently.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě huí qù
你也回去
“You should go too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.1% Match
一劳永逸
yì láo yǒng yì
“This takes care of everything.”
《开庭》
67.9% Match
非非也跟她处得很好
fēi fēi yě gēn tā chù dé hěn hǎo
“And Fei gets along with her just fine.”
《以家人之名》
66.8% Match
那 那也是没办法的
nà nà yě shì méi bàn fǎ de
“You just can't help it.”
《轧戏》
66.2% Match
总之 一切已经过去了
zǒng zhī yī qiè yǐ jīng guò qù le
“Anyway, it's all over now.”
《长河落日》
66% Match
好像等了一辈子
hǎo xiàng děng le yī bèi zi
“It feels like I've waited a lifetime.”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
还不错啦
hái bú cuò la
“Not bad.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus