《The Imperial Coroner》 S2·E11 (14:34)
HSK 6
huáng dà rén zhè shì xiǎng xiǎo shì huà le
黄大人这是想小事化了
“Are you trying to minimize trouble?”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè dì shǐ chén bù yí zài cǐ jiǔ liú
“Envoys shouldn't stay here long.”
huáng dà rén zhè shì xiǎng xiǎo shì huà le
CURRENT FOCUS
黄大人 这是 想 小事化了
“Are you trying to minimize trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.6% Match
高大人还好办
gāo dà rén hái hǎo bàn
“There's no issue if it's Lord Gao alone.”
《御赐小仵作》
76.6% Match
高大人你这是怎么了
gāo dà rén nǐ zhè shì zěn me le
“What happened to you, Lord Gao?”
《良陈美锦》
76.2% Match
张大人这是出什么事了
zhāng dà rén zhè shì chū shén me shì le
“Lord Zhang, what happened?”
《良陈美锦》
75.6% Match
陈大人何必出言嘲讽
chén dà rén hé bì chū yán cháo fěng
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”
《御赐小仵作》
75.4% Match
高大人太高看自己了
gāo dà rén tài gāo kàn zì jǐ le
“You seem to have thought highly of yourself.”
《逐玉》
75.3% Match
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus