《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:15)
HSK 2
shàng cì zhēn de bù hǎo yì sī a
上次 真的不好意思啊
“I'm sorry about last time.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎng yǔ
党羽
“Dang Yu.”
shàng cì zhēn de bù hǎo yì sī a
CURRENT FOCUS
上次 真的 不好意思啊
“I'm sorry about last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì wǒ jiǔ bā dòu nǐ wán de bù yòng bù hǎo yì sī wǒ yě shuāi le nǐ
没事 我酒吧逗你玩的 不用不好意思 我也摔了你
“It's fine. I was just messing with you at the bar. No need to apologize. I threw you to the ground too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86% Match
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
nà jīn tiān bù hǎo yì sī le nà jiù xiān zhè yàng wǒ yào chè le
“So, apologies for today. I have to go.”
《百万人推理》
86% Match
那天不好意思
nà tiān bù hǎo yì sī
“I'm sorry about the other day.”
《爱情有烟火》
86% Match
上次真的很不好意思
shàng cì zhēn de hěn bù hǎo yì sī
“I was really sorry about what happened last time.”
《以家人之名》
86% Match
今天怪不好意思的
jīn tiān guài bù hǎo yì sī de
“I'm sorry.”
《轧戏》
86% Match
还真不知道 不好意思啊 真不好意思
hái zhēn bù zhī dào bù hǎo yì sī a zhēn bù hǎo yì sī
“I really don't know, sorry. Sorry.”
《年少有为》
86% Match
刚刚不好意思啊
gāng gāng bù hǎo yì sī a
“Sorry about that just now.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus