《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (15:05)
HSK 7
duì bù qǐ ya chéng zhǔ wǒ bú shì yǒu yì zhè me shuō de
对不起呀 城主 我不是有意这么说的
“I'm sorry, Your Excellency, I didn't mean to say that.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù méi yǒu rén xiǎng yào qǔ nǐ le ba
就没有人想要娶你了吧
“no one else would want to marry you.”
duì bù qǐ ya chéng zhǔ wǒ bú shì yǒu yì zhè me shuō de
CURRENT FOCUS
对不起 呀 城主 我不是 有意 这么说 的
“I'm sorry, Your Excellency, I didn't mean to say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán zhè yàng ba
要不然这样吧
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
对不起 奴婢不是故意的 请夫人恕罪
duì bù qǐ nú bì bú shì gù yì de qǐng fū rén shù zuì
“I'm sorry! I didn't mean to! Please forgive me, My Lady.”
《以家人之名》
86% Match
对不起啊 所里有事 来晚了
duì bù qǐ a suǒ lǐ yǒu shì lái wǎn le
“I'm sorry. I'm late since I had something to do in the police station.”
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 方小姐 我我 我告诉你
duì bù qǐ a fāng xiǎo jiě wǒ wǒ wǒ gào sù nǐ
“I'm sorry, Ms. Fang. I... Let me tell you,”
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 我重新做
duì bù qǐ a wǒ chóng xīn zuò
“I'm sorry. I'll re-sew it.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus