《Generation to Generation》 S1·E17 (28:50)
HSK 7
mù jiā shì niè shì de yī kuài xīn bìng
慕家是聂氏的一块心病
“The Mu clan is a thorn in the Nie clan's side”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ jiù chéng le lí jiào jìn dì
这里就成了离教禁地
“This became Li Sect's forbidden ground.”
mù jiā shì niè shì de yī kuài xīn bìng
CURRENT FOCUS
慕家 是 聂氏 的 一块心病
“The Mu clan is a thorn in the Nie clan's side”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng lái dà jiā wèi le bì xián
想来大家为了避嫌
“I suppose no one dares come here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
69.6% Match
那聂家娘子 是姑娘要找的人
nà niè jiā niáng zǐ shì gū niáng yào zhǎo de rén
“Madam Nie Madam Nie”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
可惜教内无人能掣肘聂氏
kě xī jiào nèi wú rén néng chè zhǒu niè shì
“Sadly, none within the sect could restrain the Nie clan.”
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
对聂氏的秘密了如指掌
duì niè shì de mì mì liǎo rú zhǐ zhǎng
“knows the Nie clan's secrets so well.”
《良陈美锦》
67.2% Match
清理了一堆聂家的族人
qīng lǐ le yī duī niè jiā de zú rén
“dealt with a pack of Nie clansmen.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
作为一个慕家的人
zuò wéi yí gè mù jiā de rén
“A Mu”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
他到底是慕家子孙
tā dào dǐ shì mù jiā zǐ sūn
“He's still a Mu.”
《Generation to Generation》 S1·E17 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus