《Our Dazzling Days》 S1·E8 (22:33)
HSK 7
yǐ qián wǒ kě méi kuī dài guò nǐ
以前我可没亏待过你
“I treated you well back then.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng tīng míng bái ma
能听明白吗
“Do you understand?”
yǐ qián wǒ kě méi kuī dài guò nǐ
CURRENT FOCUS
以前 我可没 亏待过你
“I treated you well back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào yǐ qián ne
什么叫以前呢
“What do you mean "back then"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.3% Match
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
jiù shì yīn wèi nǐ méi kuī dài guò wǒ wǒ cái bù néng gēn nǐ zhāng kǒu yào qián
“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”
《方圆八百米》
78.8% Match
我肯定亏待不了你
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
“I won't mistreat you.”
《开庭》
77.1% Match
妈亏待过你没有
mā kuī dài guò nǐ méi yǒu
“have I ever treated you poorly?”
《钢铁森林》
76.1% Match
我以前也没有好好地照顾你
wǒ yǐ qián yě méi yǒu hǎo hǎo dì zhào gù nǐ
“I haven't taken good care of you before either.”
《逐玉》
75.9% Match
终究是我薄待了你
zhōng jiū shì wǒ bó dài le nǐ
“I've treated you unfairly.”
《女神蒙上眼》
75.2% Match
亏我之前还在帮你说话
kuī wǒ zhī qián hái zài bāng nǐ shuō huà
“I defended you before.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus