《COURT!》 S1·E22 (05:24)
HSK 7
mā kuī dài guò nǐ méi yǒu
妈亏待过你没有
“have I ever treated you poorly?”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào le wǒ men jiā zhè me duō nián
你到了我们家这么多年
“In all the years you've been with us,”
mā kuī dài guò nǐ méi yǒu
CURRENT FOCUS
妈 亏待过你 没有
“have I ever treated you poorly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.1% Match
以前我可没亏待过你
yǐ qián wǒ kě méi kuī dài guò nǐ
“I treated you well back then.”
《方圆八百米》
76.1% Match
我肯定亏待不了你
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
“I won't mistreat you.”
《良陈美锦》
70.9% Match
我一直觉得待你不薄啊
wǒ yì zhí jué de dài nǐ bù báo a
“I've always felt that I treat you well.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
我平时待你不薄
wǒ píng shí dài nǐ bù báo
“I've always treated you well.”
《朝雪录》
69.9% Match
我自认待你不薄啊
wǒ zì rèn dài nǐ bù báo a
“I've treated you so well, haven't I?”
《佳偶天成》
69.9% Match
我也算是没负你所托
wǒ yě suàn shì méi fù nǐ suǒ tuō
“I didn't fail your trust. ♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪”
《COURT!》 S1·E22 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus