《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (41:38)
HSK 5
méi rén ràng wǒ lái shì wǒ zì jǐ zhǔ dòng guò lái bāng máng de
没人让我来 是我自己主动过来帮忙的
“No one told me. I volunteered.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài qī fù rén le wǒ zhǎo nǐ men lǐng dǎo qù nǐ huí lái
“This is outrageous. I'm going to find your supervisor. Come back.”
méi rén ràng wǒ lái shì wǒ zì jǐ zhǔ dòng guò lái bāng máng de
CURRENT FOCUS
没人 让我来 是我自己 主动 过来帮忙 的
“No one told me. I volunteered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tú shén me ya xuān chuán kē shí zài tài xián le
你图什么呀 宣传科实在太闲了
“What for? The Publicity Department is too idle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.7% Match
没有人派我来 真的没有人派我来
méi yǒu rén pài wǒ lái zhēn de méi yǒu rén pài wǒ lái
“No one sent me. No one, really.”
《冬去春来》
74.1% Match
不要再让人过来找我
bú yào zài ràng rén guò lái zhǎo wǒ
“and don't send anyone to look for me.”
《生命树》
73.8% Match
非让我去 我才不去呢
fēi ràng wǒ qù wǒ cái bù qù ne
“didn't force me, I wouldn't go.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
不让你来是为你好
bù ràng nǐ lái shì wèi nǐ hǎo
“Not letting you come is for your own good.”
《生命树》
72.2% Match
没有人管我了
méi yǒu rén guǎn wǒ le
“No one's there to nag me anymore.”
《长河落日》
71.9% Match
我来我来就行了
wǒ lái wǒ lái jiù xíng le
“I'll do it, I'll do it.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus