《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (41:35)
HSK 7
tài qī fù rén le wǒ zhǎo nǐ men lǐng dǎo qù nǐ huí lái
太欺负人了 我找你们领导去 你回来
“This is outrageous. I'm going to find your supervisor. Come back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 41:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ gàn de
谁让你干的
“Who told you to do this?”
tài qī fù rén le wǒ zhǎo nǐ men lǐng dǎo qù nǐ huí lái
CURRENT FOCUS
太欺负人了 我 找你 们 领导 去 你回来
“This is outrageous. I'm going to find your supervisor. Come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rén ràng wǒ lái shì wǒ zì jǐ zhǔ dòng guò lái bāng máng de
“No one told me. I volunteered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.4% Match
太欺负人了 儿子
tài qī fù rén le ér zi
“This is too much! Son!”
《叵测》
75.3% Match
你欺负人 太欺负人了
nǐ qī fù rén tài qī fù rén le
“It's too much, you bully!”
《小城大事》
73.8% Match
你欺负人还理直气壮呢
nǐ qī fù rén hái lǐ zhí qì zhuàng ne
“She bullies Ms. Li and acts righteous.”
《狂飙》
73.8% Match
是不是太欺负人了
shì bú shì tài qī fù rén le
“They were bullying him.”
《纯真年代的爱情》
73.7% Match
也说不上欺负人吧 我能理解
yě shuō bù shàng qī fù rén ba wǒ néng lǐ jiě
“Not entirely. I understand her feelings.”
《主角》
72.9% Match
你欺负人呢 是不是 咋了嘛
nǐ qī fù rén ne shì bú shì zǎ le ma
“Why pick on the kid? What's wrong?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus