《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (17:38)
HSK 6
wǒ gěi nǐ men dā bǎ shǒu bù dān wù nǐ shì ba
我给你们搭把手 不耽误你事吧
“I'll give you a hand. Won't hold you up?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zhè yàng
要不这样
“How about this?”
wǒ gěi nǐ men dā bǎ shǒu bù dān wù nǐ shì ba
CURRENT FOCUS
我 给你 们 搭把手 不耽误 你事吧
“I'll give you a hand. Won't hold you up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dān wù
不耽误
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.3% Match
快来 帮我搭把手
kuài lái bāng wǒ dā bǎ shǒu
“Come here. Give me a hand.”
《八千里路云和月》
81.2% Match
来 给我搭把手
lái gěi wǒ dā bǎ shǒu
“Come, give me a hand.”
《蜜语纪》
80.2% Match
我也能及时搭把手啊
wǒ yě néng jí shí dā bǎ shǒu a
“so I can lend a hand.”
《爱情没有神话》
78.7% Match
搭把手 搭把手 马上打完了
dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu mǎ shàng dǎ wán le
“Help me out here! I'm almost done!”
《生命树》
76.6% Match
来 搭把手 谢谢了 辛苦了 好 好 好
lái dā bǎ shǒu xiè xiè le xīn kǔ le hǎo hǎo hǎo
“Lend a hand. Thanks. Okay.”
《狂飙》
75.5% Match
搭把手 搭把手 起 走
dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu qǐ zǒu
“Give me a hand. Get up.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus