MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (03:09) HSK 6
dǎ shén me kǎ nǐ men gōng sī bú shì bù dǎ kǎ ma

打什么卡 你们公司不是不打卡吗

“Clock in? Your company doesn't do clock-ins.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 03:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me shén chū guǐ mò de

你怎么神出鬼没的

“you just popped up out of nowhere.”

dǎ shén me kǎ nǐ men gōng sī bú shì bù dǎ kǎ ma CURRENT FOCUS

打什么卡 你们公司 不是 不打卡 吗

“Clock in? Your company doesn't do clock-ins.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng tè yì jiāo dài guò

裴总特意交代过

“Special order from Mr. Pei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus