《The Lead》 S1·E24 (29:54)
HSK 3
gàn shá ne zǒu lù zǎ bù kàn lù ne zǎ yì ér zài zài ér sān gàn shá ne
干啥呢 走路咋不看路呢 咋一而再再而三 干啥呢
“Watch where you're going! Why keep doing this? What's your problem?”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huǒ jì
伙计
“Hey, buddy!”
gàn shá ne zǒu lù zǎ bù kàn lù ne zǎ yì ér zài zài ér sān gàn shá ne
CURRENT FOCUS
干啥呢 走路咋 不看 路呢 咋 一而再再而三 干啥呢
“Watch where you're going! Why keep doing this? What's your problem?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎng wǒ dào le
你挡我道了
“You're in my way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.9% Match
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne
“What are you doing? Stop it!”
《主角》
78.5% Match
干啥呢 干啥呢 快起来 快起来 快起来
gàn shá ne gàn shá ne kuài qǐ lái kuài qǐ lái kuài qǐ lái
“What's this? What's this? Get up, get up.”
《隐身的名字》
78.2% Match
干啥呢 干啥呢 公共场所的
gàn shá ne gàn shá ne gōng gòng chǎng suǒ de
“What are you doing? You're in public.”
《主角》
77.8% Match
干啥呢 到你了 快
gàn shá ne dào nǐ le kuài
“What are you doing? You're up! Hurry!”
《主角》
77.6% Match
干啥呢 起 起
gàn shá ne qǐ qǐ
“Get up! Up, up.”
《隐身的名字》
76.9% Match
你干啥呢 转过去
nǐ gàn shá ne zhuǎn guò qù
“What are you doing? Turn around.”
《The Lead》 S1·E24 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus