MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (11:52) HSK 5
nǐ xiān qù nǐ huí lái de shí hòu wǒ liǎ zài jì xù chǎo chǎo shén me chǎo

你先去 你回来的时候 我俩再继续吵 吵什么吵

“You go ahead. When you come back, we'll continue arguing. Arguing?”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 11:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù nǐ xiān jiē diàn huà ba duì

要不你先接电话吧 对

“Why don't you take the call first? Yes.”

nǐ xiān qù nǐ huí lái de shí hòu wǒ liǎ zài jì xù chǎo chǎo shén me chǎo CURRENT FOCUS

你 先去 你回来 的 时候 我俩 再继续 吵 吵什么吵

“You go ahead. When you come back, we'll continue arguing. Arguing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN chǎo shén me chǎo jǐng chá zài zhè ér ne

吵什么吵 警察在这儿呢

“Stop arguing! The police are right here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus