MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (26:22) HSK 6
yán zhòng ma wǒ kàn kàn bù yán zhòng jiù shì yí gè cùn jìn shǎn le yī xià

严重吗 我看看 不严重 就是一个寸劲 闪了一下

“Is it serious? Let me see. It's not serious. Just a wrong move, and I threw out my back.”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 26:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yāo shǎn le

腰闪了

“Threw out her back?”

yán zhòng ma wǒ kàn kàn bù yán zhòng jiù shì yí gè cùn jìn shǎn le yī xià CURRENT FOCUS

严重吗 我看看 不严重 就是 一个 寸劲 闪了一下

“Is it serious? Let me see. It's not serious. Just a wrong move, and I threw out my back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā wǒ kàn guò le

妈 我看过了

“Mom, I've checked.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus