《Our Dazzling Days》 S1·E15 (30:30)
HSK 7
chà bu duō zhè ge jīng jīng xǐ dé lā mǎn
差不多 这个惊 惊喜得拉满
“-That's about right. -The surprise has to hit full impact.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ
咋
“What?”
chà bu duō zhè ge jīng jīng xǐ dé lā mǎn
CURRENT FOCUS
差不多 这个 惊 惊喜 得 拉满
“-That's about right. -The surprise has to hit full impact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xì shàng wǒ de tiān nǎ
系上 我的天哪
“-Tie this over her eyes. -My goodness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
68% Match
这 这太惊喜又意外了
zhè zhè tài jīng xǐ yòu yì wài le
“This is such a surprise.”
《你好1983》
67.9% Match
让我都震惊到了
ràng wǒ dōu zhèn jīng dào le
“really shocked me.”
《轧戏》
67.2% Match
我这不是想给大家个惊喜嘛 大家最近太紧绷了
wǒ zhè bú shì xiǎng gěi dà jiā gè jīng xǐ ma dà jiā zuì jìn tài jǐn bēng le
“I just wanted to give everyone a surprise. Everyone's been too tense lately.”
《佳偶天成》
66.5% Match
会不会很惊喜 很意外啊
huì bú huì hěn jīng xǐ hěn yì wài a
“if he finds out?”
《欠你的那场婚礼》
66.5% Match
不然我早就已经收惊一百次
bù rán wǒ zǎo jiù yǐ jīng shōu jīng yì bǎi cì
“Otherwise, I would've been exorcised.”
《女神蒙上眼》
65.9% Match
一个大大的惊喜呀
yí gè dà dà de jīng xǐ ya
“a big surprise.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus