《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (40:16)
HSK 1
nà nǐ tīng jiàn wǒ shuō shén me le wǒ
那你听见我说什么了 我
“Then what did you hear me say? I...”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ gěi kàn kàn bú shì nín yào shuō duō le zán jiù chuān bāng le
让我给看看 不是 您要说多了咱就穿帮了
“for me to take a look. No, if you say too much, we'll be exposed.”
nà nǐ tīng jiàn wǒ shuō shén me le wǒ
CURRENT FOCUS
那 你听 见 我说什么了 我
“Then what did you hear me say? I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fáng wú fáng
无妨 无妨
“No matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.8% Match
你说什么啊 我没听见
nǐ shuō shén me a wǒ méi tīng jiàn
“♪ Hoping to grasp something once familiar ♪ What did you say? I didn't hear you!”
《以家人之名》
76.4% Match
你听不见我说的话吗
nǐ tīng bú jiàn wǒ shuō de huà ma
“Can't you hear me?”
《小城大事》
75.5% Match
你听我说完
nǐ tīng wǒ shuō wán
“Let me finish.”
《八千里路云和月》
75.4% Match
你说你的 我听得见
nǐ shuō nǐ de wǒ tīng de jiàn
“You keep talking. I can hear you.”
《爱情有烟火》
74.9% Match
你听我说 我真不知道签那个东西是个坑啊
nǐ tīng wǒ shuō wǒ zhēn bù zhī dào qiān nà ge dōng xī shì gè kēng a
“Listen to me. I really didn't know it was a trap.”
《叵测》
74.8% Match
你听我说 你听我说
nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me. Listen.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus