MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:23) HSK 5
nà shì bú shì dài biǎo zhe gōng sī kě yǐ bǎo liú yī bù fèn yuán gōng

那是不是代表着 公司可以 保留一部分员工

“Does that mean the company can keep some staff”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 06:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì hǎo shì a

这是好事啊

“That's a good thing.”

nà shì bú shì dài biǎo zhe gōng sī kě yǐ bǎo liú yī bù fèn yuán gōng CURRENT FOCUS

那是 不是 代表着 公司可以 保留一部分员工

“Does that mean the company can keep some staff”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái jìn xíng fù lǜ gōng zuò bǐ lì yào kòng zhì bì miǎn rǒng yuán

来进行复绿工作 比例要控制 避免冗员

“to carry out the project? We need to control the numbers to avoid overstaffing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus