MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:37) HSK 7
zhè xiē qián dōu suàn shì mā tóu de mā cái shì dà gǔ dōng wǒ bú yào

这些钱都算是妈投的 妈才是大股东 我不要

“Consider this money Mom's investment. Mom is the major shareholder. I don't want it.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 16:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiě zhè jiǔ shí wàn tài gòu yòng le nǐ yǐ hòu jiù shì wǒ de dà gǔ dōng

大姐 这九十万太够用了 你以后就是我的大股东

“Shao, this 900,000 is more than enough. You'll be my major shareholder.”

zhè xiē qián dōu suàn shì mā tóu de mā cái shì dà gǔ dōng wǒ bú yào CURRENT FOCUS

这些钱都 算是 妈投的 妈 才是 大股东 我不要

“Consider this money Mom's investment. Mom is the major shareholder. I don't want it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú yào yě dé yào lái mā hē shuǐ

“You have to take it. Here, Mom, have some water.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus