《Generation to Generation》 S1·E19 (16:27)
HSK 7
bù rú xià shān chuǎng chū diǎn míng táng
不如下山闯出点名堂
“Guess I'll go down and carve out my own path.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ liú zài zhè lǐ ài yǎn
我留在这里碍眼
“I'm just in the way here.”
bù rú xià shān chuǎng chū diǎn míng táng
CURRENT FOCUS
不如 下山闯出 点名 堂
“Guess I'll go down and carve out my own path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng de
省得
“Save”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
少去雪山那种地方冒险
shǎo qù xuě shān nà zhòng dì fāng mào xiǎn
“risking his life in places like the snow mountains.”
《佳偶天成》
70.2% Match
三年五载也不下山一次
sān nián wǔ zǎi yě bù xià shān yī cì
“only come down the mountain once every 3 to 5 years.”
《冬去春来》
69.3% Match
咱够不着攀不上
zán gòu bù zhe pān bù shàng
“are just out of our reach.”
《莫离》
69.2% Match
留在离山也是好的
liú zài lí shān yě shì hǎo de
“to stay at Lishan.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
更没有什么高不高攀
gèng méi yǒu shén me gāo bù gāo pān
“as reaching above your station.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
自然不能走明路子
zì rán bù néng zǒu míng lù zi
“Naturally, it can't be known by the public.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus