《Generation to Generation》 S1·E19 (18:33)
HSK 7
nà cái chēng de shàng shì mén dāng hù duì
那才称得上是门当户对
“are a perfect match.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà cái chēng de shàng shì mén dāng hù duì
CURRENT FOCUS
那 才 称得上是门当户对
“are a perfect match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū lián bì hé
珠联璧合
“Made for each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.4% Match
讲究的就是门当户对
jiǎng jiū de jiù shì mén dāng hù duì
“all about matching social status.”
《长河落日》
80.1% Match
不但是要门当户对
bù dàn shì yào mén dāng hù duì
“it's not just about matching social status,”
《江湖夜雨十年灯》
79.4% Match
是与我家门当户对的世交
shì yǔ wǒ jiā mén dāng hù duì de shì jiāo
“is a long-standing match for ours.”
《朝雪录》
76.7% Match
你可得选个门当户对的
nǐ kě dé xuǎn gè mén dāng hù duì de
“you've got to find someone who matches your status.”
《逐玉》
74% Match
也算得上是良配
yě suàn dé shàng shì liáng pèi
“and could be considered a suitable match.”
《家业》
73.6% Match
还是门不错的婚事呢
hái shì mén bù cuò de hūn shì ne
“it'll be a good marriage.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus