《Generation to Generation》 S1·E19 (13:25)
HSK 1
nǐ zhè cì shì chù dào tā de nì lín le
你这次是触到他的逆鳞了
“You really hit a nerve this time.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán zhǎng lǎo
严长老
“Elder Yan.”
nǐ zhè cì shì chù dào tā de nì lín le
CURRENT FOCUS
你 这次 是 触到他的逆鳞 了
“You really hit a nerve this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo cài nǚ xiá hé shǎo jūn
小蔡女侠和少君
“Miss Cai and the Young Master”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.7% Match
终于上钩了
zhōng yú shàng gōu le
“He finally took the bait.”
《除恶》
70.3% Match
我连碰都没碰他 真的不是我推他下去的
wǒ lián pèng dōu méi pèng tā zhēn de bú shì wǒ tuī tā xià qù de
“I didn't even touch him. I really didn't push him.”
《月鳞绮纪》
69.4% Match
原来是沾了龙牙的光
yuán lái shì zhān le lóng yá de guāng
“So it's thanks to the dragon fangs.”
《以家人之名》
68.9% Match
你不是要 见他一次打他一次嘛
nǐ bú shì yào jiàn tā yī cì dǎ tā yī cì ma
“You said you would hit him whenever you saw him, right?”
《轧戏》
68.7% Match
他又一次被狠狠伤到了
tā yòu yī cì bèi hěn hěn shāng dào le
“he was deeply hurt again.”
《爱情有烟火》
68.5% Match
我不能每次碰到他 都这么倒霉吧
wǒ bù néng měi cì pèng dào tā dōu zhè me dǎo méi ba
“I can't be this unlucky every time I run into him.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus