《Generation to Generation》 S1·E19 (22:01)
HSK 3
rán hòu zhāo zhāo jiù gēn xìng zhōu nà xiǎo zi
然后昭昭就跟姓周那小子
“Then Zhao'll spend her wedding night”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán
然
“Then...”
rán hòu zhāo zhāo jiù gēn xìng zhōu nà xiǎo zi
CURRENT FOCUS
然后昭昭 就 跟姓周 那小子
“Then Zhao'll spend her wedding night”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng fáng huā zhú yè le
洞房花烛夜了
“with that Zhou guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
原来昭昭说这么多
yuán lái zhāo zhāo shuō zhè me duō
“So, you say all this”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
不过昭昭从小就主意正
bù guò zhāo zhāo cóng xiǎo jiù zhǔ yì zhèng
“But Zhao has always had a mind of her own.”
《风过留痕》
67.8% Match
小昭昭 麻烦你了
xiǎo zhāo zhāo má fán nǐ le
“Little Zhao, sorry for the trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
66.5% Match
就蔡昭那个火爆脾气
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
“with Cai Zhao's fiery temper,”
《江湖夜雨十年灯》
64.9% Match
就你能和昭昭相处
jiù nǐ néng hé zhāo zhāo xiāng chǔ
“you're the only one who can be with her.”
《江湖夜雨十年灯》
64.7% Match
我们昭昭一个女孩子家
wǒ men zhāo zhāo yí gè nǚ hái zi jiā
“Zhao is just a girl,”
《Generation to Generation》 S1·E19 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus