《Generation to Generation》 S1·E19 (33:04)
HSK 7
ruò xiǎo jiě shí zài fàng bù xià sòng gōng zi
若小姐实在放不下宋公子
“If she really can't let go of Mr. Song,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén yǐ jīng quàn wèi guò xiǎo jiě shù cì le
“Madam has comforted Milady several times.”
ruò xiǎo jiě shí zài fàng bù xià sòng gōng zi
CURRENT FOCUS
若 小姐 实在放不下 宋公子
“If she really can't let go of Mr. Song,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ruò
不若
“why not”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85.4% Match
那小姐和宋公子的婚事
nà xiǎo jiě hé sòng gōng zi de hūn shì
“Milady's marriage with Mr. Song”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
你到时候和宋公子一起
nǐ dào shí hòu hé sòng gōng zi yì qǐ
“lead men to Yaoyue Pass with Mr. Song”
《朝雪录》
67.8% Match
不出意外的话 应该是宋府的人
bù chū yì wài de huà yīng gāi shì sòng fǔ de rén
“If I guess right… It's someone from the Song family.”
《江湖夜雨十年灯》
67% Match
这次便不与宋兄一道走
zhè cì biàn bù yǔ sòng xiōng yī dào zǒu
“so she won't leave with you.”
《云秀行》
66.8% Match
二公子不在 小姐请回
èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
他敢对小姐动歪心思
tā gǎn duì xiǎo jiě dòng wāi xīn sī
“he'd dare harbor improper thoughts about you.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus