《Generation to Generation》 S1·E19 (33:01)
HSK 6
fū rén yǐ jīng quàn wèi guò xiǎo jiě shù cì le
夫人已经劝慰过小姐数次了
“Madam has comforted Milady several times.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhí yì yào rú cǐ ma
你执意要如此吗
“do you insist on this?”
fū rén yǐ jīng quàn wèi guò xiǎo jiě shù cì le
CURRENT FOCUS
夫人 已经 劝慰过小姐数次 了
“Madam has comforted Milady several times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò xiǎo jiě shí zài fàng bù xià sòng gōng zi
“If she really can't let go of Mr. Song,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
夫人和小姐
fū rén hé xiǎo jiě
“My wife and daughter”
《御赐小仵作》
71.6% Match
夫人却处理得如此妥当
fū rén què chǔ lǐ dé rú cǐ tuǒ dàng
“Yet you handled it so deftly.”
《莫离》
70.9% Match
还是让大夫人安心静养吧
hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba
“It's better to let her rest undisturbed.”
《女神蒙上眼》
70% Match
你能帮忙劝劝我太太
nǐ néng bāng máng quàn quàn wǒ tài tài
“can help persuade my wife.”
《岁月有情时》
69.8% Match
我和她妈是劝半天才给劝住了
wǒ hé tā mā shì quàn bàn tiān cái gěi quàn zhù le
“Her mom and I spent ages persuading her not to.”
《朝雪录》
69.2% Match
老夫人这下可以安心了
lǎo fū rén zhè xià kě yǐ ān xīn le
“Madam Qin can now rest easy.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus