《Generation to Generation》 S1·E19 (18:18)
HSK 7
tā yào shì zhēn xīn xiǎng xún sǐ de huà
她要是真心想寻死的话
“If she truly wanted to end her life,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng zhǐ shì nào nào pí qì
肯定只是闹闹脾气
“was just venting her temper.”
tā yào shì zhēn xīn xiǎng xún sǐ de huà
CURRENT FOCUS
她 要是真心想寻死 的话
“If she truly wanted to end her life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me nà me qīng yì jiù bèi lán zhù le ne
怎么那么轻易就被拦住了呢
“how could she be stopped so easily?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.2% Match
她若是为了这事寻死
tā ruò shì wèi le zhè shì xún sǐ
“If she seeks death over this,”
《玫瑰丛生》
78.3% Match
我是想让她彻底死心
wǒ shì xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“I wanted her to give up completely.”
《佳偶天成》
75.5% Match
她会不会要死了
tā huì bú huì yào sǐ le
“Is she going to die?”
《隐身的名字》
74% Match
我寻思她死了呢
wǒ xín sī tā sǐ le ne
“I thought she was dead.”
《突然的喜欢》
74% Match
你想不想让她彻底死心
nǐ xiǎng bù xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“Want her gone for good?”
《乩身》
73.1% Match
你希望她死得这么惨啊？
nǐ xī wàng tā sǐ dé zhè me cǎn a ？
“Will you let that happen to her? Hmm?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus