《Unsettled Case》 S1·E7 (11:39)
HSK 7
nǐ jiè yì ma jǐng tàn ？ nà dōu shì hěn guì de qiú gān
你介意吗 警探？那都是很贵的球杆
“Do you mind, Detective? Those are very expensive clubs.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba yǒu de
好吧 有的
“Well, yeah.”
nǐ jiè yì ma jǐng tàn ？ nà dōu shì hěn guì de qiú gān
CURRENT FOCUS
你介意吗 警探？ 那 都 是 很贵的 球杆
“Do you mind, Detective? Those are very expensive clubs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù zhí bēn zhǔ tí le
那就直奔主题了
“Here's the thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
62.2% Match
你不介意吗 那也是因为我不配让她真诚
nǐ bù jiè yì ma nà yě shì yīn wèi wǒ bù pèi ràng tā zhēn chéng
“Don't you mind? That's because I'm not worthy of her sincerity.”
《主角》
59.4% Match
不会介意的 胡整
bú huì jiè yì de hú zhěng
“They won't mind. Nonsense.”
《灿如繁星》
59% Match
我是不介意 整个下半场都给你们讲故事
wǒ shì bù jiè yì zhěng gè xià bàn chǎng dōu gěi nǐ men jiǎng gù shì
“I don't mind telling you stories for the whole second half.”
《危险关系》
58.7% Match
不介意 当然不介意了
bù jiè yì dāng rán bù jiè yì le
“I don't mind. Of course I don't.”
《悬案》
58.7% Match
根据我的经验 警探
gēn jù wǒ de jīng yàn jǐng tàn
“In my experience, Detective,”
《欠你的那场婚礼》
58.1% Match
- 不要介意啦 - 很好玩 是不是？
- bú yào jiè yì la - hěn hǎo wán shì bú shì ？
“- Relax. - Funny, huh?”
《Unsettled Case》 S1·E7 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus