《Ashes to Crown》 S1·E16 (41:14)
HSK 5
tā jìng shì rú cǐ hěn jué zhī rén
她竟是如此狠绝之人
“she was capable of such ruthlessness,”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù céng xiǎng
不曾想
“I never thought”
tā jìng shì rú cǐ hěn jué zhī rén
CURRENT FOCUS
她 竟是 如此 狠绝之人
“she was capable of such ruthlessness,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná wǒ dǔ xiāo nán jùn
拿我赌霄南郡
“wagering me over Xiaonan Prefecture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.9% Match
他竟残忍至此
tā jìng cán rěn zhì cǐ
“How could he be so ruthless?”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
她这到底是何本事？
tā zhè dào dǐ shì hé běn shì ？
“What kind of power is this?”
《云秀行》
70.1% Match
她为何一定要置我于死地呢
tā wèi hé yí dìng yào zhì wǒ yú sǐ dì ne
“Why do you think she wanted me dead?”
《八千里路云和月》
69.8% Match
你说她心怎么这么狠呀
nǐ shuō tā xīn zěn me zhè me hěn ya
“How can she be so cruel?”
《朝雪录》
69.4% Match
她确实是个贱人
tā què shí shì gè jiàn rén
“She is indeed a tramp.”
《玫瑰丛生》
69% Match
她要是这么不留情面的话
tā yào shì zhè me bù liú qíng miàn de huà
“If she's that ruthless about it,”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus