《The Dark Romance》 S1·E5 (39:03)
HSK 5
wǒ xiǎng mǎi yī zhāng jī piào chū qù duǒ yī duǒ
我想买一张机票出去躲一躲
“I want to buy a plane ticket and hide out for a while.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 39:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiǎng mǎi yī zhāng jī piào chū qù duǒ yī duǒ
CURRENT FOCUS
我想买一张机票 出去躲一躲
“I want to buy a plane ticket and hide out for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ de qián dōu jiāo gěi tā le
“Because I gave all my money to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
72.9% Match
要回去我给你买飞机票
yào huí qù wǒ gěi nǐ mǎi fēi jī piào
“I'll buy you a plane ticket.”
《向流星许愿的我们》
71.9% Match
我就买了一张船票想赶回去看他
wǒ jiù mǎi le yī zhāng chuán piào xiǎng gǎn huí qù kàn tā
“I got a boat ticket and hurried back to visit him.”
《南部档案》
71.7% Match
我这几天要外出一趟
wǒ zhè jǐ tiān yào wài chū yī tàng
“I need to go out for a few days.”
《狂飙》
71.1% Match
我想带他们出国避一避
wǒ xiǎng dài tā men chū guó bì yī bì
“I want to take them abroad to hide.”
《狂飙》
71% Match
想着逃出去避风头
xiǎng zhe táo chū qù bì fēng tou
“They wanted to escape to avoid trouble.”
《钢铁森林》
70.6% Match
我想找一个地方躲起来
wǒ xiǎng zhǎo yí gè dì fāng duǒ qǐ lái
“I want to find a place to hide.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus