《Generation to Generation》 S1·E24 (20:24)
HSK 7
jìng dé le shī shū bàn shēng gōng lì
竟得了师叔半生功力
“and gained half his lifetime's power.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chèn yǎng shāng zhī shí bǎi bān chǎn mèi tǎo hǎo shī shū
趁养伤之时 百般谄媚讨好师叔
“flattered Uncle endlessly during recovery”
jìng dé le shī shū bàn shēng gōng lì
CURRENT FOCUS
竟 得了 师叔半生 功力
“and gained half his lifetime's power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
师父眼下已被李师叔蒙骗了
shī fù yǎn xià yǐ bèi lǐ shī shū mēng piàn le
“Master has been deceived by Uncle Li.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
我师叔一辈子和善待人
wǒ shī shū yī bèi zi hé shàn dài rén
“As everyone knows, Uncle Wang was always kind, gentle, and magnanimous.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
就这么定下我掌门师叔的罪过了
jiù zhè me dìng xià wǒ zhǎng mén shī shū de zuì guò le
“you condemn Lord Wang?”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
师叔活下来已是不易
shī shū huó xià lái yǐ shì bù yì
“It was no easy feat for Uncle Guo to survive.”
《成何体统》
71.7% Match
是打算找师叔切磋一下武功
shì dǎ suàn zhǎo shī shū qiē cuō yī xià wǔ gōng
“meant to spar with Master Bei,”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
当初程师伯和我师父死得蹊跷
dāng chū chéng shī bó hé wǒ shī fù sǐ dé qī qiāo
“Uncle Cheng and my master died mysteriously.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus