《Generation to Generation》 S1·E24 (13:47)
HSK 3
mù shǎo jūn dài nǐ chū mén sàn xīn qù le ne
慕少君带你出门散心去了呢
“Mr. Mu took you for a stroll,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo
少
“Well.”
mù shǎo jūn dài nǐ chū mén sàn xīn qù le ne
CURRENT FOCUS
慕少君带你出门 散心 去了 呢
“Mr. Mu took you for a stroll,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yú kuài le jiā dōu bù huí le
“and you had too much fun to return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
慕少君还真是自作多情
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
“Don't flatter yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
84.4% Match
慕少君定然也没少出力
mù shǎo jūn dìng rán yě méi shǎo chū lì
“you helped a great deal, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
84% Match
慕少君是来求亲的呀
mù shǎo jūn shì lái qiú qīn de ya
“Mr. Mu is here to propose.”
《江湖夜雨十年灯》
83.3% Match
慕少君这样纠缠不休
mù shǎo jūn zhè yàng jiū chán bù xiū
“Is this relentless entanglement”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
慕少君又是威逼又是利诱
mù shǎo jūn yòu shì wēi bī yòu shì lì yòu
“With all this threatening and bribing,”
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
慕少君这次又是为了寻她被擒
mù shǎo jūn zhè cì yòu shì wèi le xún tā bèi qín
“This time, Mr. Mu was captured while seeking her.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus