《Generation to Generation》 S1·E24 (13:49)
HSK 4
tài yú kuài le jiā dōu bù huí le
太愉快了 家都不回了
“and you had too much fun to return.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù shǎo jūn dài nǐ chū mén sàn xīn qù le ne
“Mr. Mu took you for a stroll,”
tài yú kuài le jiā dōu bù huí le
CURRENT FOCUS
太愉快了 家都不回了
“and you had too much fun to return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī jī
吃鸡
“- Chicken? - Xingjia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
72.4% Match
确实挺愉快的 轻松自在
què shí tǐng yú kuài de qīng sōng zì zài
“It is going pretty well. Relaxed and easy.”
《爱情有烟火》
71.8% Match
您全满意了 那我就不幸福了
nín quán mǎn yì le nà wǒ jiù bù xìng fú le
“You're completely satisfied. Then I wouldn't be happy.”
《长河落日》
71.5% Match
真是太开心了
zhēn shì tài kāi xīn le
“is really such a joy.”
《以家人之名》
70.8% Match
没事 反正回来了 以后有的是时间
méi shì fǎn zhèng huí lái le yǐ hòu yǒu de shì shí jiān
“Never mind. As I come back, I have more time to later.”
《年少有为》
70.1% Match
太快乐了 也太刺激了
tài kuài lè le yě tài cì jī le
“This is so fun!”
《爱情有烟火》
69.9% Match
太好了 没退
tài hǎo le méi tuì
“Great. You didn't cancel it.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus