《Generation to Generation》 S1·E24 (16:41)
HSK 2
ná guò lái gěi nǐ zhǎng zhǎng yǎn
拿过来给你掌掌眼
“brought it for you to examine.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiù qiāo qiāo dì
所以就悄悄地
“so I quietly”
ná guò lái gěi nǐ zhǎng zhǎng yǎn
CURRENT FOCUS
拿过来 给你 掌掌眼
“brought it for you to examine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu nà me lì hài
有没有那么厉害
“Is it truly that miraculous?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
85.3% Match
您帮我掌掌眼
nín bāng wǒ zhǎng zhǎng yǎn
“Please take a look for me.”
《盗墓大案》
78.4% Match
要不然您帮忙掌掌眼
yào bù rán nín bāng máng zhǎng zhǎng yǎn
“Could you help me take a look?”
《年少有为》
71.4% Match
毕竟也是第一次 你帮我掌掌眼
bì jìng yě shì dì yī cì nǐ bāng wǒ zhǎng zhǎng yǎn
“It's our first time after all. Help me take a look.”
《冬去春来》
65.4% Match
那个 眼要准 手要快
nà ge yǎn yào zhǔn shǒu yào kuài
“Your eyes must be sharp, your hands must be fast,”
《钢铁森林》
64.8% Match
那你到时候看我手势
nà nǐ dào shí hòu kàn wǒ shǒu shì
“Watch my hand signals later.”
《低智商犯罪》
63.3% Match
你自己拿起来看
nǐ zì jǐ ná qǐ lái kàn
“and you pick it up yourself.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus