《Generation to Generation》 S1·E24 (20:02)
HSK 6
nǐ hái jiàn jiē hài sǐ le guō zi guī
你还间接害死了郭子归
“you indirectly caused Guo Zigui's death.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le yǐn mán nǐ zuò de nà xiē āng zāng shì
“To conceal your filthy deeds,”
nǐ hái jiàn jiē hài sǐ le guō zi guī
CURRENT FOCUS
你 还 间接害死了 郭子归
“you indirectly caused Guo Zigui's death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiào de shì nǐ huí dào tài chū guān
“Ironically, when you returned to Taichu Temple,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.6% Match
这个郭子归是死是活
zhè ge guō zi guī shì sǐ shì huó
“Is he dead or alive?”
《危险关系》
70% Match
都是被你害死的
dōu shì bèi nǐ hài sǐ de
“It was you who got them killed.”
《危险关系》
69.8% Match
都是被你害死的
dōu shì bèi nǐ hài sǐ de
“You got them killed.”
《向流星许愿的我们》
69% Match
反正被你害的那么惨
fǎn zhèng bèi nǐ hài de nà me cǎn
“You've caused me so much trouble anyway.”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
你却害得他满门被灭
nǐ què hài dé tā mǎn mén bèi miè
“yet you caused his entire can to be slaughtered.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
你却害得他们双双惨死
nǐ què hài dé tā men shuāng shuāng cǎn sǐ
“yet you caused their tragic deaths.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus