《Generation to Generation》 S1·E24 (29:55)
HSK 7
nǐ hái yào dǐ huǐ wǒ zhǎng mén de míng shēng
你还要诋毁我掌门的名声
“yet you smear Lord Wang's name.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shā le rén yě jiù bà le
你杀了人也就罢了
“killing was bad enough,”
nǐ hái yào dǐ huǐ wǒ zhǎng mén de míng shēng
CURRENT FOCUS
你 还要 诋毁 我 掌门 的名声
“yet you smear Lord Wang's name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào dǐ shì hé jū xīn a
你到底是何居心啊
“What is your intent?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.7% Match
现在还在掌门面前狡辩
xiàn zài hái zài zhǎng mén miàn qián jiǎo biàn
“Now you are still making excuses in front of the Sect Leader.”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
你们是想违背掌门之命吗
nǐ men shì xiǎng wéi bèi zhǎng mén zhī mìng ma
“Are you planning to defy him?”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
王掌门死后尚背骂名
wáng zhǎng mén sǐ hòu shàng bèi mà míng
“Surely, you don't want”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
如果王掌门真做下此等不齿之事
rú guǒ wáng zhǎng mén zhēn zuò xià cǐ děng bù chǐ zhī shì
“If Lord Wang truly committed such disgrace,”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
我知道你与掌门师徒情谊深厚
wǒ zhī dào nǐ yǔ zhǎng mén shī tú qíng yì shēn hòu
“I know you shared deep ties with your lord.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
我派掌门反倒成了恶人
wǒ pài zhǎng mén fǎn dào chéng le è rén
“and Lord Wang is evil?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus