《Fate Chooses You》 S1·E31 (11:41)
HSK 3
xiàn zài hái zài zhǎng mén miàn qián jiǎo biàn
现在还在掌门面前狡辩
“Now you are still making excuses in front of the Sect Leader.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī jiān de xìn rèn
之间的信任
“between fellow disciples.”
xiàn zài hái zài zhǎng mén miàn qián jiǎo biàn
CURRENT FOCUS
现 在 还在 掌门 面 前 狡辩
“Now you are still making excuses in front of the Sect Leader.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù rèn cuò
还不认错
“Admit your mistake!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
你还要诋毁我掌门的名声
nǐ hái yào dǐ huǐ wǒ zhǎng mén de míng shēng
“yet you smear Lord Wang's name.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
在掌门比武中
zài zhǎng mén bǐ wǔ zhōng
“and beat you”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
王掌门死后尚背骂名
wáng zhǎng mén sǐ hòu shàng bèi mà míng
“Surely, you don't want”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
让我们对王掌门之事守口如瓶
ràng wǒ men duì wáng zhǎng mén zhī shì shǒu kǒu rú píng
“Master ordered us to remain silent about Lord Wang's matter.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
王掌门轻易见不到
wáng zhǎng mén qīng yì jiàn bú dào
“Lord Wang is rarely seen.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
如果王掌门真做下此等不齿之事
rú guǒ wáng zhǎng mén zhēn zuò xià cǐ děng bù chǐ zhī shì
“If Lord Wang truly committed such disgrace,”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus