《Generation to Generation》 S1·E24 (35:44)
HSK 1
shén me mó nǚ guài lì luàn shén de
什么魔女 怪力乱神的
“That's just nonsense.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gāi gěi diǎn jiào xùn
就该给点教训
“deserve a lesson.”
shén me mó nǚ guài lì luàn shén de
CURRENT FOCUS
什么 魔女 怪力乱神的
“That's just nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng guǎn tā men
不用管他们
“- Ignore them. - Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
只不过魔女之事实属谣言
zhǐ bù guò mó nǚ zhī shì shí shǔ yáo yán
“The demoness rumor is false.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
魔教虽说现在正在内乱
mó jiào suī shuō xiàn zài zhèng zài nèi luàn
“Though the demon sect is in turmoil now,”
《佳偶天成》
64.8% Match
大家都叫我魔界妖女
dà jiā dōu jiào wǒ mó jiè yāo nǚ
“Everyone calls me a demonic enchantress.”
《江湖夜雨十年灯》
64.5% Match
这次的魔女和她们的先祖一样
zhè cì de mó nǚ hé tā men de xiān zǔ yī yàng
“This one is like her ancestor,”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
没想到魔教随便一个暗器
méi xiǎng dào mó jiào suí biàn yí gè àn qì
“I never expected a random demon sect weapon”
《爱情有烟火》
64.3% Match
少整些怪力乱神的
shǎo zhěng xiē guài lì luàn shén de
“Stop believing in all that supernatural nonsense.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus