《Coroner's Diary》 S1·E5 (41:41)
HSK 4
yě xǔ zhèng shì yīn wèi tài liǎo jiě
也许正是因为太了解
“Maybe because he knows them too well,”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái shì chè dǐ duì sòng guó gōng fǔ shī wàng le
“Seems like he's completely disappointed in the Song family.”
yě xǔ zhèng shì yīn wèi tài liǎo jiě
CURRENT FOCUS
也许 正是 因为 太了解
“Maybe because he knows them too well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái huì xuǎn zé zhè me zuò
所以才会选择这么做
“he chose to do it this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.8% Match
这个我太了解了
zhè ge wǒ tài liǎo jiě le
“I know that very well.”
《南部档案》
77.3% Match
因为我太了解你了
yīn wèi wǒ tài liǎo jiě nǐ le
“Because I know you too well.”
《长河落日》
73.4% Match
因为我知道得太多了
yīn wèi wǒ zhī dào dé tài duō le
“Because I know too much.”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
你知道得太多了
nǐ zhī dào dé tài duō le
“You know too much.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
你知道的太多了
nǐ zhī dào de tài duō le
“You know too much.”
《冬去春来》
68.3% Match
咱们俩太了解彼此了
zán men liǎ tài liǎo jiě bǐ cǐ le
“We know each other too well.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus