《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:45)
HSK 4
gěi wǒ tīng hǎo le a wǒ men jiā xiǎo lán bù guāng rén zhǎng dé piào liàng
给我听好了啊 我们家晓兰 不光人长得漂亮
“Listen to me. Our Xiaolan is not only beautiful”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba
是吧
“don't you?”
gěi wǒ tīng hǎo le a wǒ men jiā xiǎo lán bù guāng rén zhǎng dé piào liàng
CURRENT FOCUS
给我听好了 啊 我们家晓兰 不光 人 长得漂亮
“Listen to me. Our Xiaolan is not only beautiful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì pǐn xué jiān yōu de xué shēng wá rén mǎ shàng jiù yào kǎo dà xué le
“but also a top student. She's about to take the college entrance exam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.5% Match
听好了你 现在马上给我跑路
tīng hǎo le nǐ xiàn zài mǎ shàng gěi wǒ pǎo lù
“Listen carefully. Go on the run.”
《爱情有烟火》
71.5% Match
你听好了啊 以后我可能会做一件大事
nǐ tīng hǎo le a yǐ hòu wǒ kě néng huì zuò yī jiàn dà shì
“Listen up. One day I might do something big,”
《家业》
70.6% Match
你们都给我听好了
nǐ men dōu gěi wǒ tīng hǎo le
“Listen up, all of you.”
《以家人之名》
64.4% Match
得听我的话 知道吗
dé tīng wǒ de huà zhī dào ma
“and you have to listen to me, got it?”
《八千里路云和月》
63.7% Match
我们爱听 是
wǒ men ài tīng shì
“We love to hear them. Yes.”
《家业》
63.7% Match
你们都听好了
nǐ men dōu tīng hǎo le
“All of you, listen.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus