《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:05)
HSK 3
nǐ zhè rén shuō huà zěn me zhè me nán tīng a nǐ yào mǎi jiù mǎi
你这人说话 怎么这么难听啊 你要买就买
“Why do you speak so harshly? Buy it if you want.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎ zi cái mǎi nǐ de
傻子才买你的
“Only a fool would buy from you.”
nǐ zhè rén shuō huà zěn me zhè me nán tīng a nǐ yào mǎi jiù mǎi
CURRENT FOCUS
你这人 说话 怎么这么 难听 啊 你要买就买
“Why do you speak so harshly? Buy it if you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù mǎi nǐ jiù zǒu jiù shì nǐ shì duì miàn
“If not, just leave. Exactly. You're the owner”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
你这人说话 说话怎么这么刺耳呢你
nǐ zhè rén shuō huà shuō huà zěn me zhè me cì ěr ne nǐ
“The way you talk, why is it so harsh?”
《小城大事》
85% Match
你这话难听了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋
nǐ zhè huà nán tīng le shuí zāo tà wǒ ya tā men bǎ má dài
“Come on. Be serious! They put a sack over my head.”
《小城大事》
85% Match
你说话这么难听啊 你以为这是你家啊
nǐ shuō huà zhè me nán tīng a nǐ yǐ wéi zhè shì nǐ jiā a
“Why are you being so nasty? Look where you are!”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus