MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:12) HSK 1
wǒ bù zhī dào nín jīn tiān yào lái wǒ zài jiā dōu děng hǎo jǐ tiān le

我不知道您今天要来 我在家都等好几天了

“I didn't know you would be coming today. I waited at home for several days,”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 12:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shá shí hòu le nǐ hái zài zhè ér zuò shēng yì ne bú shì sūn xiào zhǎng

“at a time like this, you're still doing business here? Mr. Sun,”

wǒ bù zhī dào nín jīn tiān yào lái wǒ zài jiā dōu děng hǎo jǐ tiān le CURRENT FOCUS

我不知道 您 今天 要来 我 在家 都 等好几天了

“I didn't know you would be coming today. I waited at home for several days,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě méi xìn ér

也没信儿

“but there was no news.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus