MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:09) HSK 3
dōu shá shí hòu le nǐ hái zài zhè ér zuò shēng yì ne bú shì sūn xiào zhǎng

都啥时候了 你还在这儿做生意呢 不是 孙校长

“at a time like this, you're still doing business here? Mr. Sun,”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 12:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán tóng xué

晓兰同学

“Xiaolan,”

dōu shá shí hòu le nǐ hái zài zhè ér zuò shēng yì ne bú shì sūn xiào zhǎng CURRENT FOCUS

都啥时候了 你 还在 这儿 做生意 呢 不是 孙校长

“at a time like this, you're still doing business here? Mr. Sun,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù zhī dào nín jīn tiān yào lái wǒ zài jiā dōu děng hǎo jǐ tiān le

“I didn't know you would be coming today. I waited at home for several days,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus