《Pursuit of Jade》 S1·E4 (35:28)
HSK 4
jīn ér kě shì zhǎng yù dà xǐ de rì zi
今儿可是长玉大喜的日子
“Today is Changyu's big day.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo rè nào a
好热闹啊
“It's so lively.”
jīn ér kě shì zhǎng yù dà xǐ de rì zi
CURRENT FOCUS
今儿 可是 长玉 大喜的日子
“Today is Changyu's big day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào bǎ nà xiē liú chéng jì zhǔn le
“Make sure you get the rituals right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.8% Match
我都忘了告诉长玉你今天到了
wǒ dōu wàng le gào sù zhǎng yù nǐ jīn tiān dào le
“I forgot to tell Changyu you'd be here today.”
《逐玉》
71.3% Match
长玉今天没听话
zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] But I disobeyed your order today.”
《逐玉》
70.9% Match
说来长玉这丫头也是一片好心
shuō lái zhǎng yù zhè yā tou yě shì yī piàn hǎo xīn
“Well, Changyu means well, after all.”
《逐玉》
69.9% Match
别再怪到长玉的身上去了
bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù le
“Don't blame Changyu for that too.”
《逐玉》
69.4% Match
长玉早就凶多吉少了
zhǎng yù zǎo jiù xiōng duō jí shǎo le
“something bad would have happened to Changyu.”
《逐玉》
68.7% Match
能先别跟长玉说这些吗
néng xiān bié gēn zhǎng yù shuō zhè xiē ma
“could you not tell Changyu this for now?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus