《Pursuit of Jade》 S1·E4 (00:47)
HSK 2
wǒ jiù zhè me dà yáo dà bǎi dì chū qù
我就这么大摇大摆地出去
“I'm walking out loud and proud.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ piān bù
我偏不
“Not happening.”
wǒ jiù zhè me dà yáo dà bǎi dì chū qù
CURRENT FOCUS
我 就这么 大摇大摆 地 出去
“I'm walking out loud and proud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74% Match
我出去一走
wǒ chū qù yī zǒu
“I'm going out for a walk.”
《开庭》
72.3% Match
我就自己出去转悠转悠
wǒ jiù zì jǐ chū qù zhuàn yōu zhuàn yōu
“I'll just head out for a stroll by myself.”
《叵测》
70.7% Match
总算晃了晃
zǒng suàn huǎng le huǎng
“(finally stirred.)”
《你好1983》
68.9% Match
你在外面出尽风头
nǐ zài wài miàn chū jǐn fēng tou
“and you got to show off in public.”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
该滚出去的
gāi gǔn chū qù de
“the one who should get out”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.4% Match
绕了一大圈
rào le yī dà quān
“and went around it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus