《River Sunset》 S1·E37 (30:47)
HSK 4
zhè shì nǐ mā liú xià lái de zhuó zi
这是你妈留下来的镯子
“This is the bracelet your mother left behind.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yíng ér
莹儿
“My Ying.”
zhè shì nǐ mā liú xià lái de zhuó zi
CURRENT FOCUS
这是你妈留下来的镯子
“This is the bracelet your mother left behind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.1% Match
这不是你给你妈买的戒指吗
zhè bú shì nǐ gěi nǐ mā mǎi de jiè zhǐ ma
“Isn't this the ring you bought for your mom?”
《逐玉》
72.8% Match
回来给你换个金镯子
huí lái gěi nǐ huàn gè jīn zhuó zi
“I'll come back and trade it for a gold bracelet for you.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
这可是你妈留下来的
zhè kě shì nǐ mā liú xià lái de
“But that was from your mom.”
《灿如繁星》
68% Match
戒指是林鹿给他妈买的 怎么就成你妈的了
jiè zhǐ shì lín lù gěi tā mā mǎi de zěn me jiù chéng nǐ mā de le
“Lin Lu bought the ring for his mom. How did it become your mom's?”
《御赐小仵作》
67.2% Match
就是你的生母
jiù shì nǐ de shēng mǔ
“is your biological mother.”
《逐玉》
66.8% Match
是我娘亲的簪子找不回来了
shì wǒ niáng qīn de zān zi zhǎo bù huí lái le
“I'm sad because I couldn't get my mother's hairpin back.”
《River Sunset》 S1·E37 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus