《River Sunset》 S1·E16 (38:19)
HSK 6
qiāng pào yī xiǎng jiù xià de huí lái le
枪炮一响就吓的回来了
“They got scared and came back as soon as the guns fired.”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǔ ne
祭祖呢
“The ancestral worship?”
qiāng pào yī xiǎng jiù xià de huí lái le
CURRENT FOCUS
枪炮 一 响 就 吓的 回来了
“They got scared and came back as soon as the guns fired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái le
回来了
“They're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
74.7% Match
这一炮一旦打响
zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng
“If this one makes a splash,”
《叵测》
73.3% Match
听见了几声枪响
tīng jiàn le jǐ shēng qiāng xiǎng
“I just remember hearing several gunshots”
《百万人推理》
71.8% Match
首先 你不要害怕枪
shǒu xiān nǐ bú yào hài pà qiāng
“First, don't be afraid of guns.”
《除恶》
71.5% Match
你们听到那几声枪响
nǐ men tīng dào nà jǐ shēng qiāng xiǎng
“You heard those gunshots.”
《叵测》
71.1% Match
就听见开枪了
jiù tīng jiàn kāi qiāng le
“I heard a gunshot.”
《长河落日》
71% Match
到时候一声爆炸冲进来
dào shí hòu yī shēng bào zhà chōng jìn lái
“Then, with an explosion, they'll charge in”
《River Sunset》 S1·E16 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus